كتاب ميزان الحق (في الفلسفة)

إيماناً منها بأهمية الإضاءة على ما تزخر به «مكتبة البابطين المركزية للشعر العربي» من كنوز، تضم أمهات الكتب التراثية العربية والأجنبية، تلك التي خلفها رحالة ومستشرقون كبار أمثال: كارل بروكلمن، ودي ساسي، وكوزيجارتن وغيرهم، تعرض «أوان» على حلقات أندر الكتب التي تضمها المكتبة.

المؤلف: مارين دي بواليف.

ترجمه عن الفرنسية: الخوري فيلبوس ملوك.

الكتاب: مرتب على مقدمة وأربعة أقسام: الأول في المنطق، والثاني في الفلسفة النظرية، والثالث في الفلسفة الأدبية، والرابع في تاريخ الفلسفة، وكل من هذه الأقسام يتفرع إلى أجزاء. وقد تحرى المؤلف. كما يقول مترجم الكتاب. الاختصار مخافة أن يربك العقل بالإطالة في ذكر المناقضات، والإكثار من إيراد الشبه والاعتراضات. وقصد أن يجعله على أسلوب مدرسي قريب إلى الإفهام. وفي نهاية الخاتمة يقول المترجم: ولا يخفى عليك أيها القارئ الفطن أن جودة الترجمة من لغة إلى أخرى تقوم بأمرين: بلاغة العبارة، وإيراد المعنى طبقا للأصل حتى إذا تصفح الطالب الترجمة سبق معناها لفظه إلى ذهنه، فوقع من ثم على الإفادة المقصودة.

طبع في بيروت في المطبعة الأدبية سنة 1305هـ/1888م.